Work & Experience

Translator and Interpreter SOSi

Jan 2016 – present

Port Isabel, Texas and Harlingen, Texas EOIR

Contracted Interpreter r jury trials in personal injury, bankruptcy, family cases and USCIS interviews

Contracted Interpreter Health Conferences regarding health issues like HIV/AIDS, Hepatitis and Immigration

 Translates routing publication and documents from English into Spanish, including online materials to
meet deadlines and quality standards for the court.
 Reviews and revises of the translations of individual print and online texts produced by external
translators and other members of the team to ensure the quality and consistency of Spanish materials.
 Assists with the editing and proofreading of individual print and online publications to ensure the quality
and consistency of materials in Spanish.
 Helps in designing and supervising organizational flow for complex projects.
 Plans and schedules all translation services.
 Contributes to the establishment and growth of a bilingual terminological pool for the institution at
several levels.
 Plans and handles the decision making process of complex translations projects.
 Communicates regularly with internal and external groups.
 Coordinates translation services for the institution.

Spanish Content Translator Law Firm of Maria Esthela Garcia Yzaguirre

July 2014-Present

 English – Spanish interpreting
 Thorough editing to affirm translation accuracy
 Met deadlines given by superiors
 Improved ability of working under pressure due to fast pace environment