Candidates About

LANGUAGE PAIRS & TRANSLATION DIRECTIONS
Spanish (Native)
DE>ES, EN>ES, IT>ES

COMPUTER SKILLS & CAT-TOOLS
▪ Internet research.
▪ MS Office (Word, Excel, Power Point).
▪ SDL Trados Studio 2019 Freelance.
▪ Subtitling Programs.
KEY SKILLS & COMPETENCES
▪Excellent internet search & terminology skills.
▪ Fluent in Spanish (native), English (C1), German (C1) and Italian (B2).
▪ Ability to finish projects with a high quality on tight deadlines.
▪ Excellent communication and social skills.
▪ Excellent writing skills in Spanish and high creativity.
ACADEMIC QUALIFICATIONS
▪ 2014: Degree in Translation and Interpretation, University of Las Palmas de Gran Canaria.
▪ 2001: Eramus Exchange (2 semesters), University of Vienna.
▪ 2017: eTourims and Social Media Management, Privatuniversität Schloss Seeburg.
▪ 2017: Tourism Trends, Strategies and Innovations, Privatuniversität Schloss Seeburg.
▪ 2017: Marketing and Communication, Privatuniversität Schloss Seeburg.
▪ 2014: Quality Management, WIFI Vienna.
▪ 2020: Master in Subtitles, Dubbing and Translation, Escuela Europea Versailles.
WORK EXPERIENCE
▪ March 2008: Freelance interpreter for a course on Mobile Phones and Operating Systems
(Academy21 Erfurt andLeonardo da Vinci Programme, Germany).
▪ 2009 to 2010: Freelance translator for a patent’s translation company (MTA Translations).
▪ 2010 – Now: Freelance translator for Marketing Projects (Basis Wien, Cigar Journal, Tripwolf
GmbH, WombatsHolding GmbH; Spain, Germany, UK, Austria and Hungary).
▪ 2015 – Now: Freelance translator partner for several companies in several fields (i.e., Morote
Traducciones Spain,Eikatrad Traducciones).
▪ 2018 – Now: Freelance interpreter for the Ministry of the Interior (Guardia Civil Department in
Fuerteventura,Spain).
▪ 2019 – Now: Freelance translator for several Game Developers (i.e., SWAG Masha).
▪ 2020: Freelance translator and interpreter for the German Consulate (Fuerteventura
and Lanzarote, Spain).