Candidates About
LANGUAGE PAIR: English<>Russian
.
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
2002-2003 Legal Practice Course, College of Law, Guildford, England
1999-2002 LL.B Hons.(Law), University of Sussex, England
1995-1999 Buckswood Grange International School and College, England
EMPLOYMENT AND EXPERIENCE
2011 Erytha Hotel & Resort, Greece
Annual Report
2011 HALLIBURTON
Huge drilling project
2011 BIOGEN IDEC
Huge biotechnological project translated from English
2011 KATKO,
Kazakh engineering project
2010 Samsung Electronics
Air-conditioners Manuals
2010 Flexo Concepts
Equipment for printing houses
2010 Buchelt.cz
Translation of aircraft Maintenance Manual
2010 LocaTran Translations, China
Translation of comprehensive manuals related to industrial equipment.
2009 Russian affiliate network ”Eterra 24”
Translation of marketing e-books for company`s e-store.
2009 Alice-Sofia, Bulgaria
Freelancer translator of contracts and legal texts (English to Russian and Russian to English).
2008 AGI Triple, Translation Company, Russian Federation, Moscow
Freelancer translator of legal texts (English to Russian/Ukrainian and Russian/Ukrainian to
English) and computer games (English to Russian), including little poems. Working on US
financial legislation project.
2005-2008 Ukrainian Newspaper “Sea Truth”
Translator – English, Russian and Ukrainian. Shipping news, shipbuilding industry articles,
economics.
2004-2005 Stankotechimport, Odessa, Ukraine
Translator. Negotiating terms and conditions of the contracts for the import of the
spare parts and various equipment for the vessels and ports of the Ukraine,
administrative support. Translation work (technical documentations to vessels’
spare parts and equipment).
2002-2003 Morgan Walker Solicitors Law Firm, London, UK
Employed as a Commercial, Arbitration and Media Paralegal. Worked mainly with the managing
partner, had sole conduct of 5 cases at arbitration stage:
– Prepared advice letters and reports for my supervisor on matters of arbitration
proceedings and general commercial disputes.
– Prepared a number of agency and distribution agreements for media clients,
drafted witness statements, which has further developed my drafting skills and
as a result I feel more confident in compiling complex letters and documents.
– Translating agreements and contracts for russian-speaking clients.
SKILLS
Languages: English – fluent
Russian – fluent
Ukrainian – fluent
SOFTWARE:
MS Word, OpenOffice, Excel, Powerpoint, Microsoft Localisation Studio, Email clients, Internet
Explorer, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, Déjà vu Interactive 3.0.37, SDL
Trados 2007, Transit XV, WordFast Pro 2.4.7
EXPERTISE:
– Advertisement (Company Reviews, Service Descriptions, Manuals, etc).
– Business (Agreements, Contracts, Offers etc).
– Law (Acts, Regulations, Court Documents, etc).
– Finance and Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit/Loss Statements, Banking
documents, etc).
– Technical (Telecommunications, Automotive, Construction and Civil Engineering,
Shipbuilding, Petroleum Processing, i.e. Specifications, Technical Documentation, etc).
– Theology (Christianity, Judaism, Islam, etc).
– Economics and Marketing (Reports, Market Researhing, E-Marketing, etc).
– Tourism (Hotel Business, Airlines, Touristic Companies, etc).
SERVICES:
Translation
Proofreading
Editing
Transcription