Candidates About

LANGUAGES: RUSSIAN – ENGLISH

WORK EXPERIENCE:

Freelance experience:
Web content (web site localization)
 Legal
– Contracts, claims, acts, NDA, waivers, etc.
 Marketing
– Media content (articles, ads, press releases)
– Power point presentations
– Promo booklets, corporate brochures
– Economical study reports, forecasts
 Technical documentation in various subject areas: equipment operation
manuals, product descriptions, automation and software narratives, articles,
specifications, construction drawings, etc.
IT (user interface, technical, software engineering, support, manuals, legal
content) 
 Oil&Gas Exploration, Production, Processing and Transportation;
 Power Industry (CCGT units, Biogas Generators etc.)
 Water Treatment

 Agriculture
– animal breeding: poultry, pigs.
– husbandry (malting barley growing and storage)
 Brewing (technologies and equipment)
Professional in-house experience:
11/2013 – 06/2016 CJSC GC RusGazEngineering, Russia Head of Translation
Department
– Provide linguistic support for all international projects of the company (translation
of technical, legal and commercial documentation, interpretation during business
meetings, negotiations, business trips)
– Ensure efficient performance of in-house and remotely located translators,
supervision and quality control
– Cooperate with subcontractors/translation agencies
02/2011 – 10/2013 CJSC GC RusGazEngineering, Russia Technical Translator
Areas of expertise: Oil & Gas Field Infrastructure Development. Associated
Petroleum Gas Recovery. Water Treatment Technologies. Process control automation.
Participated in turn-key projects including design, construction and commissioning of
Oil/Gas Treatment Plants, Underground Gas Storage facilities, Hydrocrackers, Steam
Reformers, Export Pipelines.
– Translated (English-Russian-English) various technical documentation
including
Tender documentation, specifications, data sheets, technical
requirements,
Technical and commercial proposals, environment impact assessment reports (,
minutes, presentations (oral and written), user manuals, construction drawings, codes,
technical articles, correspondence, legal documents (contracts, claims, MOUs, Bank
Guarantees, NDAs)
11/2008 – 02/2011 Aviagen LLC, Yasnogorsk, Russia Technical Translator,
Consultant
–Translated (English-Russian-English) various technical documentation including
specifications, technical articles, correspondence, technical requirements, foreign
consultant reports and presentations (oral and written), user manuals, construction
drawings etc.
– Provided full technical support to the company’s clients (after 3 month on-the-job
training in the UK)
– Consulted on product performance improvement using professional skills and
knowledge
– Made regular visits to Customers and provided professional recommendations and
advice, helped Customers resolve current issues with the product and claims
Provided a feedback to the production team on product quality
11/2005 – 10/2008 OAO Agrofirma Oktyabrskaya, Saransk, Russia Technical
Translator, Feed Mill Manager
– Participated in coordinating and translating for major international projects of the
company including installation/construction and commissioning of the feedmill,
hatchery, poultry slaughter house and grain drying plant.
– Operated and managed a fully automated 20 t/h feedmill making poultry feed for
broilers and rearing flock
– Translated various technical documentation including specifications, contracts,
invoices, certificates, correspondence, technical requirements, consultant reports, user
manuals for equipment, construction drawings etc.
– Interpreted presentations of foreign animal breeding consultants, on-site training
courses, business negotiations with foreign partners, regular meetings with installation
supervisors, phone calls. Carried out visa support for foreign specialists.
03/2005 – 10/2005 Brewing company OJSC SUN Inbev, Saransk, Russia
Personal assistant, Translator
– Performed oral translations during seminars, conferences, presentations, training
courses, business meetings and audits on the subject of malting barley production and
storage.
– Provided personal assistance and translation support to the foreign Barley Manager
during business trips
– Translated contracts, correspondence, technical documents on barley growing
and storage including specifications, weekly reports, Power Point presentations, farm
audit reports, Quality Assurance Standards.
– Planned and arranged office work
09/2003- 02/2005 Cooperative College, Saransk, Russia Teacher of Business
English
– Taught classes of Business English and Practical Course of English Grammar
to the students of the Economical Department and the Department of Law

EDUCATION:

Graduated from Mordovian State University, Department of Foreign Languages, Saransk, Russia

Master’s degree in English language teaching and translation

Post-graduate student of the English Language Department