Candidates About

LANGUAGE PAIR: ENGLISH – JAPANESE

SKILLS
 Fluent in English and Japanese
 The ability to translate accurately and in a style
appropriate for the subject
 Translation of subtitles for films and TV,
magazines, formal documents and website. Also
proof reading.
 Interpreting for Vidal Sassoon Academy,
commercial photo shoots, film and TV
commercials, Family court hearings, NHS and
dismissal meetings.
 Voice over for TV commercials and cooperative
videos
 Specialised knowledge of fashion, make-up,
cosmetics, hair styling, casino, photography,
recruitment, pharmaceutical, psychology, film
making, advertising, art and Health & Beauty.
 Discretion and respect for confidentiality.
 The ability to remain neutral and free of bias.
 Good IT skills, particularly word processing.

EDUCATION
 Ph.D in Japanese language and Literature (TMV, Pune) .
 Master in Teaching Japanese, ARC Academy, Osaka,
Japan
 Bachelor of Science English in HuBei University of
Technology .
 Diploma (Statistics, University of Pune)
Freelance Translator.

• Discuss translation requirements with clients and determine any
fees to be charged for services provided.
• Check original texts or confer with authors to ensure that
translations retain the content, meaning, and feeling of the original
material.
• Listen to speakers’ statements to determine meanings and to
prepare translations.
• Read written materials, such as legal documents, scientific works,
or news reports, and rewrite material into Japanese or English.
• Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons,
encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to
ensure translation accuracy.
• Adapt web content, scripts, and accompanying technical
documents to another language and culture.
• Translate messages simultaneously or consecutively into Japanese
or English, orally, maintaining message content, context, and style as
much as possible.
• Check translations of technical terms and terminology to ensure
that they are accurate and remain consistent throughout translation
revisions.
• Proofread, edit, and revise translated materials.
• Review and edit transcribed reports or dictated material for
spelling, grammar, clarity, consistency, and proper terminology.
• Return dictated reports in printed or electronic form for review,
and corrections.
• Identify mistakes in reports and check with customers to obtain
the correct information.
Various Japanese < > English translation projects:
 Open-ended question responses to surveys and
questionnaires
 Audio interviews with Japanese natural disaster victims

SKLILS

 Windows XP, Windows, Microsoft office 2007-2010, Power
Point, Excel, Publisher,
 Trados2017 / 2019, SDL, smartcat, MemoQ and WordFast

QUALIFICATIONS AND PROFESSIONAL ACTIVITIES
 English- Fluent
 Japanese – Fluent
 Experience abroad.
 Course of Translations in Europe and Japan.
 Course of grammar, literature, comprehension, laboratory.