Candidates About

LANGUAGE: Italian: German: English

WORK EXPERIENCE

Translation Projects;

• Business: Product descriptions and newsletters for motorbikes; translation of technical texts (packaging, lifts, etc.); translation and localization of software, website and press release; tourism in Switzerland: brochure, website, marketing material; Translation project, legal, WiFi Terms and Conditions; Post-editing of consumer’s goods for e-commerce; corporate communication of pharmaceutical companies and hedge fund
• Medical: Devices for oncology; clinical trial Alzheimer disease/cardiology; cooling cap to prevent hair loss during chemotherapy, chronic cough patients’ survey
• Financial: fix income products, securities, forecasts, supplier risk and procurement, etc.; Translation project, tourism in Switzerland: brochure, website, marketing material; Translation project, legal, WiFi Terms and Conditions
• Other: Social work assessment; translation project, technical/aviation, communication system for air traffic control,
• In-house translator, over 100000 words translation and localization projects; translation of IT manuals, website, software, corporate communication and press releases; Translation project, technical and manufacturing, clamping technologies, mechanics, industrial tools and automation, valves

EDUCATION:

Teaching Qualification, Universita Cattolica del Sacro Cuore, Milan in EFL for secondary schools

MA in Foreign Languages for  International Communication at Universita degli Studi, di Torino, Italy.

Linguistic and Translation Studies at Technische Universitat Dresden, Germany

BA in Foreign Languages and Literatures at Universita degli Studi di Torino. Main Subjects: English, German, Business and Law.

CAT-TOOLS:

SOL Trados Studio 2014, MemoQ, MemSource