Candidates About
CHINESE – ENGLISH
JAPANESE – ENGLISH
KOREAN – ENGLISH
EDUCATION
Period University Major Degree
1991~1998 Inha University (Korea) Electronics Bachelor
2004~2006 Inha University (Korea) English Education Bachelor
TRANSLATION EXPERIENCE
Native Language Korean
Language Pairs En ↔ Chinese
En ↔ Japanese
En ↔ Korean
Translator Since 2004
CAT Tool TRADOS 2017, Wordfast, SDLX, memoQ
Fields of Expertise Electronics,Computer(System,Network),
Military/Defense,Law/Contract,Internet,Games,
Multimedia,Marketing,Education
PROFESSIONAL EXPERIENCE :-
2007-Present Freelance Translator
Work as a freelance translator and reviewer for translation agencies worldwide
2007 Wiznet (http://www.wiznet.co.kr)
Developed overseas markets for ASIC Ethernet chips, MCUs and
communication modules
2006-2007 PSM (http://www.psm.co.kr)
Developed overseas markets for LCD panel and semiconductor device
manufacturing equipments
2001-2005 Overseas study and freelance translation
Studied abroad and worked as a freelance translator (Canada, Japan and China)
1997-2000 Korea Telecom Hitel (http://www.paran.com)
Performed strategic planning for IT businesses
EDUCATION / LANGUAGES:-
2004-2005 Bejing Language & Culture Univ., Beijing, China
Advanced Chinese Studies
2002-2003 Aspect Intl. Language Academies., Toronto, Canada
Advanced English
2001-2002 Academy of Language Arts, Tokyo, Japan
Advanced Japanese
1989-1993 Seoul National University, Seoul, South Korea
BA in literature & linguistics
LANGUAGE QUALIFICATIONS:
• Test of English for International Communication (TOEIC) 970 scores
• Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 1
• Chinese Proficiency Test (HSK) Advanced Level B or Level 10
RECENT TRANSALTIONS:
Apple Premium Reseller 2.0 Guideline Update (English to Korean)
Apple Authorized Distributorship Agreement (English to Korean)
LG Telecom Television Advertising Copy (Korean to Chinese)
NEC Catalogue (Japanese to Korean)
NEC Website (English to Korean)
Tokyo Electronics User Manual (Japanese to Korean)
Loofen User Manual (English to Japanese)
Samsung Precise Corning Corporation Register (Korean to English)
Imagestone Articles of Incorporation (Korean to English)
Wonkwang Group Website (Korean to English)
N.E.Chemcat Corporation Letter of Credit (English to Korean)
Dongbo Power of Attorney (English to Korean)
Massive Shinsegae Channel Partner Agreement (English to Korean)