Candidates About
LANGUAGES: Arabic – English – French
WORK EXPERIENCE
2006- 2009 WSP | Parsons Brinckerhoff Arabia Ltd.
Makkah, Saudi Arabia
Company Industry: Construction, Rail, Consultancy, etc.
I worked for WSP | Parsons Brinckerhoff as an in-house professional translator. The company was the Program Management Office Consultant (PMOC) for Makkah Mass Rail Transit Company, which was entrusted as the PMO of Makkah Public Transport Program (Metro & Bus) by the Development Commission of Makkah and Masher (DCOMM), now known as the Makkah Region Development Authority (MRDA). The materials often asked to be translated were, but not limited to, RFPs, RFQs, FIDIC contracts, MoUs and other agreements, legal documents, rail and public transportation related literature, general technical documents in addition to many administrative papers. Various strategies and resources were adopted to get the job done.
Freelance Translator
I was working as a freelance translator. I was handling all types of general texts and semi- specialized texts. I have more experience dealing with constructional and religious texts. English and Arabic are the pair languages of translation.
Concerning other languages, I managed coordination with other linguists.
Main projects that were managed during the period of freelancing: In-house Translator
International Islamic Relief Organization, IIRO Jeddah, Saudi Arabia
Organization Activity: Community/Nonprofits
In charge of translating all textual materials that covered various texts such as daily correspondence, contracts, agreements, media documentaries and Ads, from English into Arabic and vice versa. The types of texts varied as well from legal, diplomatic, relief and international organizational texts, through medical and engineering language, ending with press, correspondence and IT subjects.
2009–Present Professional Translator
- Translating texts and documents from English to Arabic and vice versa. Proofreading and editing articles and journals to be published
- Subtitling videos, movies and variety of programs
- Formatting projects to be sent to clients
01/09/2011–Present Teacher
Self-employed, Gaza (Palestinian Territories)
- Teaching English for students to facilitate and practice the language
- Providing worksheets and revision material for pupils
- Handling extra-curricular activities devoted for students
01/09/2013–Present Tutor
Self-employed, Gaza (Palestinian Territories)
- Conducting one-on-one tutoring sessions for elementary-age pupils in English language
- Training pupils for final and midterm exams
- Providing tutoring in English to classmates
EDUCATION AND TRAINING
15/07/2009–Present Translation and Online Translation course
Al-Read Center, Gaza (Palestinian Territories) General
- General translation and online translation Occupational
- Perfect online/freelance translation
- Wide knowledge of computer programs
- Skilled and experienced in different techniques of translation
01/09/2009– B.A. English/French literature
Al-Azhar University of Gaza (AUG), Gaza (Palestinian Territories) General
- English language, translation, writing, linguistics, literature, grammar, phonetics, conversation and reading
- French language, grammar, linguistics, vocab and
Occupational
- Perfect English grammar skills
- Wide knowledge of English literature
- Excellent translation from English to Arabic and vice versa
- Advanced speaking, writing, reading, listening skills
01/02/2017–15/03/2017 Certificate in English conversation course
Nesaa’ Arabeyat Association General
- English language Occupational
- Advanced level in discussions and debates in English language
05/06/2016–30/06/2016 Certificate in Intensive French Program
Institut Francais Gaza, Gaza (Palestinian Territories) General
- French language Occupational
- Basics of French Language
01/09/2004–30/08/2005 High School Certificate “Tawjehe”
Al-Nasser High School, Gaza (Palestinian Territories) Scientific Stream
- Chemistry, Physics, Biology, Mathematics and Technology General
- English, Arabic and Religion
12/07/2012–20/10/2013 12 Levels English Language Program
AMIDEAST, Gaza
(Palestinian Territories) General
- English language, communication skills, public speaking and writing Occupational
- Advanced level in general English language
- Mastered 12 levels of intensive English course and took the first place as best student
01/04/2012–01/05/2013 Competed on The Kennedy-Lugar Youth Exchange & Study (YES) scholarship
AMIDEAST, Gaza
(Palestine) General
- Promoted mutual understanding by forming lasting relationships with host families and communities
Occupational
- Culturally sensitive and internationally traveled leader
- Experienced in successful management of diverse groups of people
01/06/2011–28/01/2012 English Access Microscholarship Program (Access)
Amideast, Gaza (Palestinian Territories) General
- English language, writing, listening, grammar Occupational
- Excellent public speaking skills gained through giving multiple presentations
- Perfect receptive and productive skills in English through participating in varietyof discussions and groups