Candidates About
LANGUAGES: EN- Turkish
WORK EXPERIENCE:
Medical Translation:
Medical/Scientific Documentation
(Scientific articles, lab reports, lab manuals)
Clinical Research Documentation
Informed consent forms, clinical trial protocols, expert reports, drug licensing
sheets, patient surveys.
Articles on different medical fields (gynecology, pediatry,cardiology,
infectious diseases, etc) including:
“Clinical pharmacology”,
“Cancer treatment”,
“Human growth hormone”
“Therapy for Children With Hypopituitary Function, Treatment of Turner’s
Syndrome Patients”.
Some of these projects are;
Medical articles on different topics;
ELSEVİER – “Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention”
Cancer epidemiology – Cumulative smoking on Lung Cancer risk in
Swedish Population
Clinical Expert Reports;
Abbott AXSYM System – b2-Microglobulin
Abbot Murex – Murex anti-HAV – “Enzyme immunoassay for the detection
of antibodies against hepatitis A virus in human plasma or serum”
Abbot – Murex – anti-HAV (IgM) – “A qualitative in vitro test for the detection
of IgM antibodies against hepatitis A in human plasma or serum”
Translated clinical trials and articles on breast cancer, lung cancer and
prostate cancer.
*Translated articles on psychological diseases such as depression, panic
attack and hyperactivity
Drug and Pharmaceuticals Patents and Patents on Medical Devices
(150.000 words translated)
Medical Devices:
Ophthalmic devices (facometer, endocapsular tension ring (CTR))
Radiology devices: X-ray ultrasound, mammography, tomography, CT,
MR, PET
Cardiac devices: MRI, EKG devices, Holter devices and equipments for
angiogram, Endoscopy devices (rigid and flexible) and relevant
equipments, Surgery devices: Refractive surgery: excimer lasers and faco
devices, surgery devices with laser, in psychiatry translated articles on
TMU; Quantitative EEG, Brain mapping and neuroscience, translated
articles on cardiac failure and cardiac patients,
Translated documents on diagnostics, endocrinology, endoscopy,
toxicology, cardiology, medicine, manuals, brochures, questionnaires, ,
psychiatry, articles on medicall technology and diseases (Over 250.000
words)
Technical and Electronics and Machinery:
Translated documentation and technical manuals (catalogues and technical
translation for numerous industrial sectors such as the automotive industry,
industrial machinery)
Manuals on home appliances and electrical appliances,
Translated documents on Sony Lcd/Plazma TV, DVD player/recorder, HP
fax machines cell phones as stated under the title of telecommunications,
ELRO AB600MC Wireless Home Automation System, medical equipments,
machinery and related manuals, instruction booklets,
Manuals on Electrolux branded electrical devices
Automotive:
Translated various automotive documents including
mechanical instructions, user manuals, maintenance manuals, user guides
and warranty documents and press releases.
Some of the automotive companies that I worked for as follows:
Honda Turkey,
Mitsubishi Corp.,
Renault Mais Motorlu Araçlar A.S.,
Chrysler,
Toyota,
Kia Motors
Lan Rover
BMW
BMW Motorrad
IT and Localization: Translated computer manuals and operation;
Some of the projects:
Google’s localization project (Mostly in AdWords Project. This Project is
software L10n Project), Symantech
Microsoft Office 2007 Project and Visio Projects,
Microsoft Axapta,
Microsoft Vista and Visio Projects,
Google AdWords,
WindowsLive,
Various web site translations on IT and electronical devices
Various HP projects, translated various documents on Computer and
hardware (HP LaserJet M3027/M305 Multifunction, HP DesignJet Z2100
Photo printer series Canon printers, HP Compaq Tablet PC, HP Scanner
Series
Fashion
Telecommunication: Translated manuals on cell phones mostly Nokia
(Nokia Bluetooth Headset BH-900, Ericson, Motorola (H500 Bluetooth
Handsfree Headset, T305 Portable Bluetooth Car Kit, Manual of Motorola
Tourism and Marketing:
Translation of “The Londoner” magazine (tourism magazine)
Translated tourism web sites in which the accomadation and payment
methods were described.
Translated various flyers and catalogs on domestic tourisim
Translated slogans and documents on different advertising campaigns
Transcreation in different marketing documents on automotive, electronicals
and tourism.
Various marketing brochures on electronics, medical equipments and
automotive (over 100,000 words).
Translated marketing documents on cruise tourism.
Power & Energy Systems:
Translated various documents on:
Wind turbines,
Global Warming and Clean Energies,
Solar energy,
Power plants
Phone Games:
Counter Strike Survival 3D
California Gold Rush
Games for Children:
Hasbro Products
Online Poker Games:
I have enough knowledge about the following poker types:
Texas Holdem
Turkish Poker
Roulette
Legal:
Translated Bidding specifications, Rulings and governmental
statements, Certification and legal statements, Confidentiality agreements,
Insurance policies, Lawsuits, Arbitrations, Licenses and Patents
Social Sciences: Translated articles on clinical psychology, social
psychology and tourism (articles and thesis)
SET SYSTEMS TRANSLATION SERVICES
In-house Translator – Proofreader (English – Turkish – English), 2003-2007
Translated many documents on textile and fashion, Translated many
training materials on HR, Translated student handbooks, text books,
training guides, web sites on elearning, localized and edited a course
and training program for Global English, translated all kind of legal (such
as agreements, patents, certificates) and technical documents, translated
different HP documents (such as HP Vista), medical devices, various
documents on EU, automotive documents; user guides and mechanical
instructions, machinery and related manuals, localization of different web
sites, translated many media releases and periodical publications (such as
monthly magazine named “Londoner”).
ALSTOM ENTERPRISE S.A.
In-house Translator, 1999 – 2002 (English – Turkish – English)
Worked as a translator in Istanbul Metro Project; translated technical, legal
documents and correspondences between Alstom Enterprise (French
Company) and Istanbul Metropolitan Municipality
AMERICAN MOTION PICTURES EXPORT COMPANY (AMPEC)
In-house Translator/Editor, 1997 – 1999 (English – Turkish)
Translated various documents, including articles and advertising and
marketing scripts, media releases, video and film, incoming documents,
documents on business and marketing. As an editor, my duties included
proofreading translated and original texts in English.
EDUCATION
Degree in Linguistics
Uludag University BA, English Language Teaching Department
Freelance Translator
(English <> Turkish ) 2004 – present