Candidates About

LANGUAGES: English – Japanese – Chinese

SKILLS
 Bilingual Japanese/English, TOEIC with a score of 920/990, Basic Chinese skills
 MS Office 365 (Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook), Trados 2021, Memosource, XTM, Xbench

EDUCATION
September 2019 – January 2020: Nankai University, Tianjin, China
 Chinese Language Student majoring in Chinese Language and Culture

April 2014 – March 2019: Ryukoku University, Kyoto, Japan
 The Bachelor of Arts degree in English Language and Literature

PROFESSIONAL EXPERIENCES
April 2019 – Present: Freelance
 Translator from English to Japanese, Japanese to English and Chinese to Japanese
 Ensured to translate into a target language conveying the meaning of the source text in a natural way with revisions until clients can be fully satisfied
 Worked on Translation/Proofreading/Transcreation/Transcription in the following fields: IT, Software, Websites, Media, Education, Games, SNS, Novels, Comics, Medical, Tourism, Manuals, Contracts, E-mails, and Legal documents
 Localization Quality Assurance Analyst in Japanese
 Ran test suites, verify fixes, spot grammar and language issues
 Followed the documented processes at all stages of the testing process
 Verified that bugs have been fixed and implemented correctly
 Ensured that correct terminology is used
 Customer Service in English and Japanese
 Responded to inquiries by customers from abroad in English and Japanese