Candidates About

English < > Arabic freelance translator, editor, proofreader and transcriber

+15 years’ experience working for a number of high profile companies

Native Arabic speaker with high proficiency in English

Specializations

·    ICT: Hardware, systems, networks, software, databases and telecoms.

·    Military & Aviation: equipment, user guides, specifications and technical offers.

·    Law: Contract(s), general, patents, trademarks, copyright, taxation, and customs

·    Finance: Economics, investment, securities, e-commerce, general

·    Business/Commerce: HR, general

·    Psychology, Education

Freelancing Experience

2005 – Present

Salaried Translator Jobs

2008-2010 Al Amri Certified Translation Office in Riyadh – Saudi Arabia

2006-8 Translator and proofreader, Ocean2Gulf, www.ocean2gulf.com

·         Group Manager for different projects.

·         Localizing websites, manuals and user’s interfaces.

2005-6  Translator, Al Diwan, Kuwait, Hawali City.

2003-5  Translator, MITSCO, Nasr City, Egypt www.mitsco.com.eg

2001-3  Translator, Technical Center for Translation, Giza, Egypt

Education

2008          Legal & UN Certificate in Written Translation, School of Continuing Education, American University in Cairo, Egypt

2007          Groundwork Certificate in Written Translation, SCE, AUC, Egypt

2002          Teaching English as a Second Language Diploma, Cairo University, Egypt

2001          Bachelor Degree in English Literature and Translation, Minia University, Egypt

CAT Tools knowledge

Good knowledge of CAT tools (SLD TRADOS, MemoQ, SmartCat, Mem Source and WordFast)