Work & Experience

Transcription and Translation of video interrogations Federal Public Defender, Western District of Texas

interpreter for court proceedings, in-jail arraignments NM Justice System Interpreter

OPI interpreting of hospital, financial, crisis management hotline, organ-donation services MasterWord services

individual merit and master calendar hearings US DOJ--Executive Office of Immigration Review

disability determination hearings Social Security Administration Office of Disability Adjudication and Review

worker's compensation eligibility hearings Texas Dept. of Insurance, Worker's Compensation Division

Board of Pardons and Paroles Texas Department of Criminal Justice

translations of International Agreement Contracts City of El Paso International Bridges Dept

scheduled public meetings and special sessions City of El Paso TX City Council

Richard Bischoff, Asst. AG, El Paso TX Attorney General of the State of Texas

depositions Scherr & Legate, El Paso TX

document translations, conference interpreting ScottHulse PC, El Paso TX

workers’ compensation eligibility hearings New Mexico Workmen’s Compensation Field Office, Las Cruces NM

Translation of marketing and advertising materials Momentum Medical Solutions, El Paso TX

Translation of an immigration-related doctoral thesis Arizona State University

Owner/Manager Ruby Lola, a high-end, high-profile women’s clothing and accessory boutique in El Paso, TX

2003-2013

VP, Group Creative Supervisor Saatchi & Saatchi Rowland, NY

1999-2001

Responsible for
creation and supervision of health-care advertising for national and international clients

Art Supervisor Nelson Communications, NY

1997-1999

Responsible for creation of
advertising for Nicorette,Tylenol, and other direct-to-consumer medical advertising

Creative Supervisor Mezzina/Brown, NY

1994-1997

Responsible for the creation of
advertising for Camel, Disney Vacation Club, Lord West Formal wear (licensees for Ralph
Lauren, Perry Ellis and Pierre Cardin)

VP, Associate Creative Director Young & Rubicam Inc., NY

1979-1993

Responsible for the
creation of national TV and print campaigns for Kentucky Fried Chicken, Jell-O Pudding, Eastern
Airlines, Frito-Lay, RJR Nabisco’s Premier smokeless cigarettes, Cadbury chocolates