Work & Experience

Translator Top Gear and Tekzilla TV

Part-time job

Translate Top Gear and Tekzilla TV shows into Vietnamese as a collaborator of VTC. Translate recorded audios in which Vietnamese missile veterans told their stories in the Hanoi 12 days and nights Victory over the B-52s and during Vietnam War. Collaborator of VOV (Voice of Vietnam Radio) and Vietnamese student newspaper (Sinh Vien Vietnam newspaper), translating pieces of news and articles from English to Vietnamese since high school

Interpret printer-training Truong Thanh Printing Company, Hanoi

May - November, 2010

Interpret printer-training courses and contract’s details given by Malaysian and U.S printer – engineers. Help the director to negotiate with U.S. partners about terms of a contract.

Field trip Interpreter PÖYRY France

June, 2011

Interpreter for two environmental experts from PÖYRY France during their field research, and meetings with authorities and local people in Lao Cai province and Sa Pa district. Translate more than 30,000 words of hydropower and environmental documents, and the final due diligence report (English to Vietnamese).

Project Coordinator Red Bridge TV & Film Production

July - August, 2011

Coordinate activities of all members of the project crew and update their status to the director. Translate subtitles and transcriptions of documentaries

Active Collaborator CNN Translation Company

August, 2013 - December, 2014

Translate a wide range of documents relating to construction, computer, marketing, politics, etc.
Transcribe and translate movie subtitles, audios, videos (cartoons, movies, commercials).

Translator PVC-NB (Northern Petroleum Construction Branch of PVC)

July, 2014 to present

Translate civil engineering & construction materials and technical specifications. Interpreter for a board of directors, engineer staff during site meetings.

Translator Recordings translation (Rebuild Babel, USA)

February, 2014

Transcribe and translate 350 minutes of recorded telephone interviews (English to Vietnamese).

Translator Freelancer

March to December, 2014

✓ Translated 4,600 words of IT device manufacturer’s privacy policy (English to Vietnamese)
✓ Translated 4,500 words of oversea education brochure (English to Vietnamese)
✓ Over 10,000 words of mattress manufacturer’s website (Vietnamese to English)
✓ Translation and subtitling of 4 episodes of Canadian TV series (total duration: 3 hours) relating to travel
and food/cuisine in Vietnam (Vietnamese to English)
✓ Editing 4,300 words of two documents related to education in Canada (Vietnamese to English)
✓ Over 6000 words of stock photo website localization (English to Vietnamese)
✓ Translation of 15,000 words of user manual and UI of a security camera device from China (EN to VI)
✓ Localization of Mobile Internet Scheduler app on Google Play (English to Vietnamese)
(https://play.google.com/store/apps/details?id=com.goksu.mobiledatascheduler)
✓ Proofreading 25,500 words of chemical safety materials (English to Vietnamese)
✓ Translation of 21,000 words of Environmental & Social Due Diligence report in Sapa, Lao Cai, Vietnam
(English to Vietnamese).

Translator Freelancer

January - June, 2015

✓ On-going 100,000 words of an RPG game by Netmarble Games (English to Vietnamese)
✓ Over 12,000 words of a technical manual for a concrete screed machine (English to Vietnamese)
✓ 36,000 words of an MMO strategy video game for mobile devices (English to Vietnamese)
✓ 15,000 words of a network device’s user manual (English to Vietnamese)
✓ 7,000 words of IT device manufacturer’s Terms of use (English to Vietnamese)

Translator Freelancer

July to December, 2015

✓ On-going 16,000 words of an online mobile First-person shooter (FPS) game (English to Vietnamese)
✓ 16,000 words of a time-management & cooking game (English to Vietnamese)
✓ 4,200 words of a brochure regarding beef and dairy products (English to Vietnamese)
✓ 5,200 words of documents and presentations for an international workshop within Leadership,
Management and Governance Project (English to Vietnamese)
✓ 5,600 words of minutes of meeting regarding the change of business purpose and amendment of corporate by-laws of a company (English to Vietnamese)
✓ Over 23,000 words of a technical manual for a concrete screed machine (English to Vietnamese)
✓ 20,000 words of Web-based graphical user interface strings of a Wi-Fi router (English to Vietnamese)
✓ Translation of 12 subtitles (total duration: 55 minutes) relating to YouTube Creator Academy (EN to VI)

Translator Freelancer

January - June, 2016

✓ 6,000 words of UI and in-app text for a mobile app, controlling network devices (EN to VI)
✓ Translated 9,000 words & reviewed 76,000 words of training content for human resource management
software from SumTotal Systems (EN to VI)
✓ Translated, reviewed & testing 15,000 words of a time-management & fashion game (EN to VI)
✓ Reviewed 63,000 words for a mobile action game (English to Vietnamese)
✓ Reviewed 2,000 words for a document related to results of a clinical trial of ONGLYZA® (saxagliptin), an
adult type 2 diabetes medication (English to Vietnamese)
✓ Translated 2,000 words for two PowerPoint presentations of senior managers from a big company in the toy
the industry for a workshop in Vietnam (English to Vietnamese).
✓ And many translation projects of small mobile apps and games, market descriptions and update logs on
Google Play Store and Apple App Store (English to Vietnamese).

Translator Freelancer

July - December, 2016

✓ Transcription, translation & time code for more than 5.5 hours of film clips about environment and wildlife
(Vietnamese to English)
✓ Transcription and translation for an interview video of 16 minutes (Vietnamese to English)
✓ Direct Vietnamese to English Transcription for an 88-minute audio file of a police interview
✓ Direct Vietnamese to English Transcription for an interview’s audio files of more than 200 minutes
✓ Translated 61,500 words and proofread 8,300 words including UI, messages, and various policies and
agreements for a free Wi-Fi platform for businesses (English to Vietnamese)
✓ Translated 2,250 words of a letter from an insurance company to a defendant in a fire claim, specifying
terms, articles, and benefits (English to Vietnamese).
✓ 30,000 words of Vietnamese news, forums’ threads and Twitter’s tweets for search engine optimization
(Vietnamese to English)
✓ Proofread 10,000 words for the Memorandum and Articles of Association of a big company in Malaysia
(English to Vietnamese)
✓ 7,000 words of a desktop/mobile app for enterprise (English to Vietnamese)

Translator Freelancer

January - June, 2017

✓ Translated 15,000 words of candidates’ biographies and statements in a city council election (EN to VI)
✓ Translated 45,000 words of daily news, articles and stories on the official website of a popular MOBA
game (on-going project, English to Vietnamese)
✓ Translated 59,700 words of Vietnamese news, forums’ threads and Twitter’s tweets, etc. for search
engine and translation machine optimization (Vietnamese to English)
✓ Edited 68,000 words of an online interview platform – on-going project (English to Vietnamese)
✓ 20 hours of in-context linguistic review for software user interface (English to Vietnamese)
✓ Localized more than 2,000 words of Phoenix II game, including UI, messages, update logs (on-going
project, English to Vietnamese)
✓ Translated and proofread more than 20,000 words of a POS system and its app for desktop PC and
mobile devices used in Czech Republic, including UI, messages, part of website text and user manuals
(English to Vietnamese)
✓ Proofread 15,000 words of advertisement and ingredients of food and supplements for pets (EN to VI)
✓ Proofread 5650 words of a Korean movie subtitle (English to Vietnamese)
✓ And many translation projects of small mobile apps and games, market descriptions and update logs on
Google Play Store and Apple App Store (English to Vietnamese).

Translator Freelancer

July - December, 2017

✓ Translated 155,000 words of corporate communications for a well-known insurance company, including
announcements, policies, toolkits, training courses, etc. (on-going project, English to Vietnamese)
✓ Translated 125,000 words of maintenance/installation manuals for cigarette processing machines
(on-going project, English to Vietnamese)
✓ Localized 250,000 words, including in-game conversations and UI, marketing text, descriptions on
Google Play Store and Apple App Store, and implemented nearly 200 hours of linguistic review for many
games of a big casual game developer, publisher (on-going project, English to Vietnamese)
✓ Edited 35,000 words of two training courses about home care services (English to Vietnamese)
✓ Translated 55,000 words of Evidence of Coverage and Health Insurance Contract for an insurance
company in Ohio (English to Vietnamese)
✓ Translated and edited more than 30,000 words of corporate communications, monthly newsletters,
employee surveys, etc. for another global insurance company, who has one branch in Vietnam (on-going
the project, English to Vietnamese)
✓ Translated more than 50,000 words of contracts, insurance policies, terms and conditions, explanation
of benefits, explanation of services, and various forms, etc. for a hospital & medical center and another
insurance company in California (on-going project, English to Vietnamese)
✓ Translated 10,000 words of two reports in the Individualized Education Program (English to Vietnamese)
✓ Translated 8,500 words of sport betting articles (English to Vietnamese)
✓ Translated 4,905 words of a countertop draught system (English to Vietnamese)
✓ Translated 9,000 words of a batch record of injections and transfusion medicine production (EN to VI)
✓ Translated a 28-minute video about making a fish sauce in Vietnam (Vietnamese to English)
✓ Translated 3,000 words of two medicine information leaflets (Vietnamese to English)
✓ Translated more than 8,000 words of user manuals for electronic equipment for marine use, like digital
fishfinders and self-steering gear (on-going project, English to Vietnamese)
✓ Translated 65,000 words of tweets and posts on social media, daily conversations (VI to EN).